,,Nem számít, hogy a Festett Hölgy létezik-e vagy sem. Mert a problémáitok léteznek, és ez a folyó is létezik. Nem várhattok mindig más segítségére. Segítsetek saját magatokon."

- Katara

Katara úgy dönt, hogy álruhában segít Jang Hui falujának.

Érdekességek:

• Az epizód végén megjelenő igazi Festett Hölgy eredeti hangja Mae Whitman volt, Katara szinkronhangja.
• A Festett Hölgy szobra vitarka mudrá kézjelet mutat, amit a való életben Buddha szobrokon szoktak ábrázolni.
• A Parázs-Szigeti Játszókban Aang Xu sapkáját fogja viselni,
• Katara beszéde a falubéliekhez hasonló ahhoz, amit a földidomároknak mondott A Rabhajó című részben.
• Ebben a részben jelennek meg először női tűzidomárok (Azulán kívül).
• Sokka útiterve a sorozat igazi produkciós menetrendje lekicsinyítve.
• Az írók célja az epizóddal annak bemutatása volt, hogy a háború a Tűz Népének lakosaira is rossz hatással van.
• Az eredeti ötlet az epizódhoz egy "Katara Robin Hood" volt.

A nap kérdése:

Mennyire véded a környezetet?