Miért, ez nem okoskodás, nem értem miért kértél bocsánatot. Viszint az online fordítót sose szerettem, semmi "szókincse" nincsen, bár lassúbb, ha nem tudsz valamit éremsebb kéziszótárból kikeresni

tegnap előtt az ágyban félálomban gondolkodva jöttem rá,hogy az "Out of the past"-ot elég,ha annyinak fordítjuk,hogy "A múltból" merthát azt out az tényleg valamiből kifelé,de ha a magyar nem mondja oda,hogy ki(felé) , akkor is értelmes (néhány példa és ellenpélda....(amik a szituációtól függenek))
-Honnan jössz?
-A boltból.
DE! :
-Hogyhogy itt vagy?
-A házban olyan hideg volt,hogy kijöttem hozzád az udvarra.
(mert igen..a jól szigetelő házaknál van olyan,hogy nyáron bent hidegebb van,mint kint)

na ennyi volt a stréber okoskodásom xD Bocsi xD

 utánanéztem és az egyik fordító adta ezt ki: a szerencse forgandó
az angolt ha szó szerint fordítjuk akkor sokszor marha nagy baromság jön ki

A fordítást meg inkább hagyjuk a profikra, eddig nagyon is jól fordítottak, ezután is így lesz gondolom

Csak legyen már szombat

Inkább megyek aludni, hogy gyosabban teljen az idő.