Bocs, nem szoktam ilyesmiben kötözködni, de a fordítás szerintem nagyon nem azt adja vissza amiről az eredeti szól. A she-t nem tudom, hogy lehetne bele szőni. Ezek szerint Laghima nő volt?
Ami nagyon nem mindegy, hogy nem az emberiség (= valamennyi ember a világon) elhagyásáról beszél, hanem az egyén emberiességéről (emberhez méltó magatartás), ami alapján valami drasztikusat kell tenni aze redmény eléréséhez. Ez alapján pedig a végén szerintem nem a saját életéről beszél, hanem a régi világ megsemmisítéséről, vagy legalábbis Zaheer így értelmezi a szavait, aztán majd kiderül, melyik az igaz, ha esetleg többet tudunk meg a Guru életéről. Nem lennék meglepve, ha valami eltitkolt tragédia derülne ki a légidomárok múltjáról. Akár az is, hogy miért lettek olyan pacifisták, amilyennek ismerjük őket.

Biztos az enyémen is lehet még javítani, de inkább valahogy így szól:

Egyszer megkérdeztek, mit jelent belépni az ürességbe. Elmondom neked. Egy levegőidomár évszázadokig is meditálhat, hogy megpróbáljon elszakadni a világtól, de nem fog menni neki. Az emberek nagyra tartják az emberi életet, ezáltal a világhoz vannak kötve. Az egyetlen mód, hogy hátrahagyd a világot, hogy hátrahagyod az emberséget/ emberiességet. Új hajtás csak akkor fakadhat, ha előtte elpusztítod a régit  Az üresség a halál elvetésében keresendő. A halálból új élet fakad a szélben.