A hullámok vagy áramlatok fordulása midn1 itt csak annyi a külömbség, hogy nekünk a kockánk nekik a hullámuk forog. Jó mondjuk a kockának több köze van a szerencséhez.

Na szóval  valahogy én ezt ugy forditanám, hogy: 

Turn of the tide:  a szerencse megfordulása (ez tuti)

Turning of the tide az meg a szerencsét megforditani?

Vagyis ebben a részben a fordulópontot a szereplők fogják elhozni. Én így logikáztam.

Viszont a fordul a szerencse egy picit  "magyarosabb" mint az áramlatok megfordítása, így jobb egy címnek, nemigaz? Bár kinek így, kinek úgy tetszik jobban

Szerintem a tide lehet áramlat is, én angolul tanulok föcit és a tanár néha annak is mondta :) ennek értelmében pedig lehet mondjuk: "Az áramlatok megfordítása" ha valami magyarul is értelmeset akarunk kihozni belőle. Ugyebár az áramlatok nagyban befolyásolják az időjárást és ha "megfordítanánk" őket azzal a hőmérséklet mindenhol ellentétes lenne. A szerencséhez és a "kockához" szerintem nincs köze. Viszont az a rész egy fordulópont lesz valamilyen szempontból. Talán valaki "átáll"? xd

Igen, a fodul a kocka jobban illik bele, én sem hiszem hogy a vízállásra gondol? De a 111-es rész fogalmam nincs mit takar. Gondolom hogy nem szó szerint érti hogy csontvázak a szekrényben

Bár egy pillanatra megijedtem amikor megláttam hogy a 112-es rész címe Végjáték, hirtelen azt hittem hogy ez a befejező része a sorozatnak.

Hát igen csak szöveg környezetől függ a jelentés! de gondolom nem a vízállásra gondol, amúgy a fordul a kocka kifejezés az szerintem illik belle:)