Enter the Void idézet?
Az a blogger, aki kiszivárgatta a 10. részt (ami alá beírt egy idézetet is az adott részből), ezúttal megosztott egy idézetet, ami valószínűleg az Enter the Void című részben lesz hallható.
Angolul:
I was once asked what it means to enter the void. I will tell you. An airbender may meditate for a hundred years trying to detach herself from the world, but she cannot do it. Humans cherish human life, and by that they are bound to this world. The only way to abandon the world is to abandon one’s humanity. New growth cannot exist without first the destruction of the old. The void is found in the sowing of death. From that death springs life on the wind.
-GURU LAGHIMA-
Magyarul:
Egyszer megkérdezték tőlem, mit jelent belépni az ürességbe. Elmondom neked. Egy levegőidomár száz évig meditálhat, próbálhat elszakadni ettől a világtól, de nem fog menni neki. Az emberek ápolják az emberi létüket, emiatt ehhez a világhoz vannak kötve. Az egyetlen mód, hogy hátrahagyd a világot, hogy hátrahagyod az emberiséget. Csak akkor kezdhetsz új életet, ha előtte megsemmisíted az előzőt. Az üresség a halál megvetésében keresendő. A halálból fakad az élet szele.
-GURU LAGHIMA-
Lehet, hogy kis barátunk készül kiszivárogtatni a következő részeket is?
Előre is bocsánatot kérek a fordításban elkövetett hibákért!
AJÁNLOM AZ OLDALT
Súgó
Cím
Bocs, nem szoktam ilyesmiben kötözködni, de a fordítás szerintem nagyon nem azt adja vissza amiről az eredeti szól. A she-t nem tudom, hogy lehetne bele szőni. Ezek szerint Laghima nő volt?
Ami nagyon nem mindegy, hogy nem az emberiség (= valamennyi ember a világon) elhagyásáról beszél, hanem az egyén emberiességéről (emberhez méltó magatartás), ami alapján valami drasztikusat kell tenni aze redmény eléréséhez. Ez alapján pedig a végén szerintem nem a saját életéről beszél, hanem a régi világ megsemmisítéséről, vagy legalábbis Zaheer így értelmezi a szavait, aztán majd kiderül, melyik az igaz, ha esetleg többet tudunk meg a Guru életéről. Nem lennék meglepve, ha valami eltitkolt tragédia derülne ki a légidomárok múltjáról. Akár az is, hogy miért lettek olyan pacifisták, amilyennek ismerjük őket.
Biztos az enyémen is lehet még javítani, de inkább valahogy így szól:
Egyszer megkérdeztek, mit jelent belépni az ürességbe. Elmondom neked. Egy levegőidomár évszázadokig is meditálhat, hogy megpróbáljon elszakadni a világtól, de nem fog menni neki. Az emberek nagyra tartják az emberi életet, ezáltal a világhoz vannak kötve. Az egyetlen mód, hogy hátrahagyd a világot, hogy hátrahagyod az emberséget/ emberiességet. Új hajtás csak akkor fakadhat, ha előtte elpusztítod a régit Az üresség a halál elvetésében keresendő. A halálból új élet fakad a szélben.